Voici un extrait des bonus du DVD de Adventureland, on y voit Kristen se faisant refouler à l’entrée d’une boite de nuit. Je dois avouer que ce moment, m’as bien fait rire !

Voici maintenant deux vidéos d’une interview de Kristen chez Lopez ainsi que la traduction. (Merci Olo)

Lopez : Il y a quelque chose que personne ne sait, c’est que tu as un membre de ta famille qui travaille sur notre plateau !
Kristen : Papa fait ça. Juste là-bas.
Lopez : C’est ton père ! Ton père travaille ici chaque jour !
PapaStew : Et oui. Kristen tu es superbe.
Kristen : Merci. Oui à chaque fois que je rentre à la maison il me dit : « Tu voudrais pas être un peu plus … normal ?! »

Lopez : Mais il m’a aussi dit que toi et tes amis et des gens du cinéma viennent à la maison avec des tonnes de nourriture et que vous lui refilez la facture.
Kristen : Ah bon, il t’a dit ça ? En fait je n’ai fait à manger que pour quelques personnes, pour 12 personnes.
Lopez : Douze personnes du film ? Ou des amis ?
Kristen : Quelques’uns du film et des amis. C’était beaucoup mieux que la 1ere fois où j’ai essayé de leur faire à manger et où tout avait attaché. Nous étions entrain de tourner Eclipse. Depuis le cast a renouvelé sa confiance en moi et j’ai réussi à leur préparer quelque chose de « mangeable ».
Lopez : Quel genre de nourriture tu aimes faire ?
Kristen : J’aime faire de la nourriture mexicaine !
Lopez : Tu vas préparer quelque chose et je vais tester et [...]
Kristen : Ca marche. Qu’est-ce que tu aimes ? Je sais faire quelques trucs.
Lopez : Comme quoi ?
Kristen : Je fais de très bons « Chili Valley » [ ? ]. Tu aimes ça ?
Lopez : Oh oui.
Kristen : Tu l’auras. J’en donnerai à mon père dans quelques jours pour qu’il vienne avec.

Lopez : Ces films sont des phénomènes planétaires. En Amérique ça va, mais dans les autres pays c’est parfois difficile de comprendre les différents accents.
Kristen : Oui ça l’est. Et ça crée parfois des situations très incomfortables et on se sent vraiment mal lorsqu’on doit demander, en particulier durant les conférences de presse, à quelqu’un de répéter sa question. On leur dit :  » Je suis désolé, est-ce que pouvez répéter ? » et ils le font et on comprend toujours pas. Et quand on ne comprend pas la seconde fois on se sent vraiment comme un crétin et on leur dit :  » C’est vraiment ma faute, je suis tellement désolé mais est-ce que vous pouvez répéter ça encore une fois ? ». Et alors quelqu’un s’approche pour nous le traduire et là c’est « Aaaaaaah bien sûr !! Je n’avais aucune idée de quoi vous vouliez parler ! ». Oui, ça c’est toujours assez difficile.
Sinon j’aime bien entendre des mots que je connais parmis ceux d’une langue étrangère.
Lopez : En particulier avec les espagnols, ils parlent si vite…
Kristen : « Crrrreepuuuuusculo ! ». Je crois que c’était le nom du premier Twilight. Avec « Breaking Down » c’est toujours amusant : tu entends tout un tas de mots espagnols et d’un coup « Brrrrreaking Doooown ! » et là tu te dis : « OK, cool ! Celui-là je le connais. »

Lopez : Voyager doit être également difficile puisque tu dois tout le temps passer d’un aéroport à l’autre et qu’entre tu dois poireauter, mais en même temps tu dois essayer de ne pas trainer.
Kristen : Non, je ne peux pas poireauter.
Lopez : Partout où tu vas tu es immédiatement assaillie. C’est le bon mot, « assaillie » ? Par les fans, les autres personnes …
Kristen : Non les fans sont vraiment cools … [Cris, hurlements, etc]
Lopez : Ce sont vraiments les meilleurs fans, ils ont lu tous les livres, ils ont … [ Cris]
Femme du public : « I love you Kristen !! »

Lopez : Tout le monde sait que tu es une grande amie des animaux, pas vrai ? [Cris] Mais tu as un chien qui est comme un oiseau ? [WTF ?]
Kristen : J’ai un chat.
Lopez : Mais ce n’est pas juste un chat.
Kristen : C’est un chat du Bengal [je crois]
Lopez : Comment il s’appelle ?
Kristen : Oh mon dieu, c’est moi. Le chat s’appelle Max. [...]
Lopez : C’est un chat croisé c’est ça ?
Kristen : Oui je crois qu’il a une lointaine parentée avec l’ »Asian apple cat » [ = persan ?] et donc aussi le Bengal. Les gens me disent « Tu as des animaux sauvages ! Qu’est-ce qui cloche chez toi ?! »
Lopez : Mais ce n’est pas un animal sauvage, il est dans la maison. Mais il peut aussi te protéger en sautant sur le dos des gens : « Dégage ! »
Kristen : Il aime prendre le soleil au milieu des loups dans mon jardin, sérieusement ; j’aurai aimé avoir une photo.
Lopez : Et tu as des loups !
Kristen : Oui oui, des croisés. [Cris]

Lopez : Est-ce que tu as choisi une Team, Edward ou Jacob ?
Kristen : Elle [Bella ?] a un moment de faiblesse quand Jacob et elle … ils …
Lopez : J’ai vu le film.
Kristen : Quand ils s’embrassent. [Cris] Ils finissent enfin par s’embrasser !
Lopez : Est-ce que c’est vrai que tu as une perruque dans le film ? Est-ce que tout le monde savait ça ?
Public : Ouuuuuai !
Kristen : Oui, ils savaient.
Lopez : Et la raison est qu’au premier tu avais tes cheveux et tu as dû les couper, et ils ne voulaient pas ?
Kristen : Oh nooooon, ils ne voulaient pas … Oui, ils vont me détester pour avoir dit ça mais ils m’ont offert des trucs ridicules, beaucoup de choses ridicules pour que je ne fasse pas ça.
Lopez : En plus de l’argent ?
Kristen : Non.
Lopez : Juste de l’argent et des supplications « Ne coupes pas tes cheveux ! S’il te plait ne coupes aps tes cheveux ! »
Kristen : Oui et je pouvais absoluement comprendre pourquoi mais je pensais qu’on avait …. de meilleures perruques. Mais on a fait avec et heureusement ça c’est bien passé. Je n’aurai plus de perruque pour les prochains, j’aurai de nouveau mes cheveux naturels.

Lopez : Tu as coupé tes cheveux pour le film The Runaways de Joan Jett. Nous avons une photo, montrez la photo.
Kristen : Oui, moi et Dakota… Il fait froid ici ! Il fait vraiment froid ici !
Lopez : Ton père dit qu’il fait froid ?
Kristen : Oui il se plaint tout les jours !
Lopez : Euh.. donc ..
Kristen : Non je plaisante il ne dit pas ça !
Lopez : [...]

[Court passage sur Twilight puis pause]

Lopez : Il y a des avantages d’être dans Twilight, tu peux dormir avec tous les produits dérivés qui sont partout n’est-ce pas ? Et, puisque tu as froid …
Kristen : Ca ça à l’air génial !
Lopez : … J’ai acheté celui-là : [Couverture team Bella]. Qu’est-ce que tu penses de tous ces produits ? Ils sont partout, pas vrai ?
Kristen : Oui ils sont partout. C’est vraiment très bizarre à voir, sérieusement. En particulier les différentes versions de nous, parce que Taylor et Rob et moi avons l’air différent en vrai donc c’est bizarre de se voir en mode « Vampire » ou « Loup-garou ».
Lopez : Vous portez beaucoup d’attention les uns envers les autres, vous êtes de très bons amis.
Kristen : Oui. Les gens nous demandent toujours comment ça se passe. Nous sommes comme une grande famille. On aurait vraiment tout ruiné si on ne s’était pas apprécié. On est vraiment chanceux de travailler avec chaque personne de ce cast.

Lopez : J’ai entendu dire que tu jouais au golf, tu aimes le golf ?
Kristen : Moi et mon père jouons au golf oui. J’ai repris. Je pense que j’étais un peu meilleure avant mais je suis toujours capable de …
Lopez : Il parait que tu te débrouilles bien. C’est bien de jouer avec ton père, c’est une bonne façon de passer du temps ensemble.
Kristen : Oui totalement. C’est beau de se promener ensemble sur le terrain.

[Part 2]

Lopez : Et c’est maintenant l’heure de nous montrer ton talent caché !
Kristen : [Ironique] C’est vraiment trèèèès impressionant ! Je veux dire, vraiment.
Lopez : Quel est ton talent jeune fille ?
Kristen : Et bien je sais jongler, mais c’est vraiment pas exceptionnel.
La raison pour laquelle j’ai appris à faire ça c’est que …
Lopez : Oui comment t’en es venue à ça ?
Kristen : Je savais un peu avant et j’ai dû réapprendre parce que Rob m’a convaincue de faire ça quand on a gagné le Best Kiss. Il voulait que je jongle pendant que lui ferait du hula hoop avec une allumette dans sa bouche. Il voulait que je fasse ça alors que je ne suis même pas capable de monter les marches sans trébucher. Donc j’ai laissé tomber.
Lopez : Mais tu as appris à jongler !
Kristen : Oui, j’ai réappris. Tu veux essayer ?
Lopez : Je ne peux pas faire ça.